Klausykite vaizdų iš Jameso Webbo kosminio teleskopo


Camilo Garzón: Tai „Scientific American“ 60 sekundžių mokslas. Aš esu Camilo Garzón.

Liepos mėnesį Baltieji rūmai išleido pirmąjį James Webb kosminio teleskopo paveikslų kolekcijos vaizdą – JWST – per peržiūros renginį su prezidentu Joe Bidenu.

Josephas R. Bidenas, jaunesnysis: Prieš šešis su puse mėnesio iš Žemės paleista raketa, nešanti naujausią, galingiausią pasaulyje giliojo kosmoso teleskopą, į kelionę milijoną mylių į kosmosą… tai naujas langas į mūsų visatos istoriją. Ir šiandien mes pamatysime pirmąją šviesą, kuri prasiskleis pro tą langą…

Garzonas: Tai buvo didelės raiškos tolimų galaktikų spiečiaus, žinomo kaip SMACS 0723, vaizdas. Tai buvo giliausias ir ryškiausias infraraudonųjų spindulių vaizdas iš visų laikų visatos.

Vaizdas turėjo būti matomas, kad būtų galima patikėti – ir tą dieną jį buvo galima pamatyti ir apmąstyti visur – nuo ​​didelio ekrano Taims aikštėje iki trilijonų mažų ekranų visame pasaulyje. Bet ką daryti, jei fiziškai negalite to pamatyti?

Claire Blome: SMACS 0723. Erdvės fonas juodas. Visame vaizde pasirodo tūkstančiai galaktikų. Jų formos ir spalvos skiriasi. Kai kurie yra įvairių oranžinių atspalvių, kiti yra balti. Dauguma žvaigždžių atrodo mėlynos spalvos ir kartais yra tokios didelės, kaip ir tolimesnės galaktikos, kurios atsiranda šalia jų. Labai ryški žvaigždė yra tiesiai virš centro ir kairėje nuo jo. Jame yra aštuoni ryškiai mėlyni, ilgi difrakcijos smaigaliai.

Garzonas: Aprašomasis. Mokslinis. Ir jei negalėtumėte matyti, pirmą kartą galėtumėte susikurti mintį apie tai, ką matė likęs matantis pasaulis.

Blome: Kai galvoju apie žmones, klausančius ALT teksto Noriu, kad tai būtų tarsi klausymasis knygos, kurioje įsivaizduoji sceną, visus scenos veikėjus, o šiais atvejais tai gali būti galaktikos ir žvaigždės kaip veikėjai, visa veikla joje.

Garzonas: Tai Claire Blome, pagrindinė mokslo rašytoja iš Kosminio teleskopo mokslo instituto Baltimorėje, Merilando valstijoje, Webb teleskopo operacijų centre.

Ir ALT tekstaskaip galbūt supratote, yra oficialus būdas apibūdinti vaizdo turinį ir padaryti jį prieinamą asmeniui, kuris gali jo nematyti savo akimis.

2020 metais tai buvo eManoma, kad daugiau nei milijardas žmonių Žemėje gyvena su regėjimo negalia. Tai teigia Tarptautinė aklumo prevencijos agentūra. Taigi, jei daugybė milijonų visame pasaulyje stebėjo žinias apie pirmąjį Webb vaizdą, žiūrovų, kurie iš tikrųjų negalėjo jo pamatyti, skaičius tikriausiai buvo didelis. To vaizdo ALT tekstą tikriausiai girdėjo daugybė.

Tačiau ALT tekstas gali būti daugiau nei tik vaizdinis aprašymas. Jis netgi gali pridėti infografikos ar grafiko konteksto, kuris gali būti neaiškus visiems, kurie ją priima, žiūrint ar klausantis, kaip aprašyta. Geriausiu atveju ALT tekstas taip pat padeda…

Carruthers: … užpildykite spragas, ko jums gali trūkti, jei negalite pasiekti viso vaizdo.

Garzonas: Margaret Carruthers, taip pat iš Kosminio teleskopo mokslo instituto.

Blome: Kiekvieno suvokimas skirtingas. Išsami informacija apie mokslą gali būti akivaizdi astronomui ar mokslininkui, bet visuomenės nariui, neturinčiam tokio išsilavinimo, ji nebus akivaizdi.

Garzonas: Tai vėl Claire Blome.

Blome: Štai kodėl taip svarbu, kad mokytojų ir mokslininkų komanda išgyventų ir mus tiesiog patikrintų. Ar viską apėmėme? Bet ar mes taip pat bandėme apibūdinti kai kuriuos mokslus, nes juos gali reikėti pašalinti, nes tame alternatyviame aprašyme jis neturėtų būti niekam prieinamas?

Garzonas: Tiek Blome, tiek Carruthers teigia, kad ALT tekstas yra mokslo ir meno susiliejimas. Tačiau tai taip pat labai svarbus darbas, nes niekas neturėtų likti nuošalyje iš patirties, kaip įgauti mūsų visatą nauju būdu.

Blome: Man tai iš pradžių kelia baimę, bet tada, gerai, dabar tai yra kabliukas. Leiskite man pasakyti, kas čia yra. Taigi tada, kai gali apibūdinti, pavyzdžiui, planetinio ūko centre esančią žvaigždę, o paskui apibūdinti aplink ją esančią dujų ir dulkių sceną, žinote, kad galima palyginti ją su, žinote, glotniais ar permatomais audiniais.

Net jei kas nematė vėjyje pučiamo audinio, galbūt tai pajuto ir supranta audinių svorių skirtumus. Bet kuriuo atveju, tikslas yra nupiešti paveikslą, kad raštas būtų užbaigtas, kad būtų kuo daugiau visumos. Tai ne vienas prieš vieną, bet suteikia kažkam tokią pat nuodugnią patirtį – tokią galimybę.

Garzonas: Savotiškas pritaikymas ir vertimas, kuris vis tiek bendrauja ir piešia paveikslą kuo puikiausiai. Carruthers sutinka…

Carruthers: Tai labai panašu į vertimą, kai, tarkime, kas nors verčiantis poeziją sutelkia dėmesį į vieną žodį, o ne į kitą, kad perteiktų poezijos jausmą ar tikslą.

Garzonas: Pirmiesiems Webb atvaizdams jie parašė aprašymus, kurie buvo moksliškai tikslūs, nušviečiantys ir netgi galėčiau pasakyti: poetiški.

Štai Blome skaito vieną iš savo mėgstamiausių:

Claire: Šis rėmas yra padalintas į vidurį. Webb vidurinis infraraudonųjų spindulių vaizdas rodomas kairėje, o Webb artimojo infraraudonųjų spindulių vaizdas dešinėje. Vidutinio infraraudonųjų spindulių vaizdas atrodo daug tamsesnis ir daug mažiau šviesos taškų. Žvaigždės turi labai trumpus difrakcijos smaigalius. Galaktikos ir žvaigždės taip pat yra įvairių spalvų, įskaitant mėlyną, žalią, geltoną ir raudoną. Atrodo, kad artimųjų infraraudonųjų spindulių vaizdas yra aktyvesnis ir yra daug daugiau taškų. Visame šiame vaizde pasirodo tūkstančiai galaktikų ir žvaigždžių. Jie yra ryškesni ir ryškesni nei matomi infraraudonųjų spindulių vaizde. Kai kurios galaktikos yra oranžinių atspalvių, o kitos yra baltos. Dauguma žvaigždžių atrodo mėlynos spalvos su ilgais difrakcijos smaigaliais ir sudaro aštuonių taškų žvaigždės formą. Taip pat yra daug plonų, ilgų oranžinių lankų, kurie lenkiasi aplink vaizdo centrą.

Garzonas: Graži.

Štai Carruthers skaito vieną iš savo:

Carruthers: Fonas yra giliai mėlynas, o iš kairės į dešinę per vidurį eina išsibarstę skirtingo dydžio ir ryškumo šviesos taškai. Tai dantyta linija, vaizduojanti šviesos spektrą, ryškumo ir šviesos bangos ilgio grafikas. Srityje žemiau spektro yra vaivorykštės raštas nuo raudonos kairėje iki violetinės dešinėje. Dažymas yra pusiau skaidrus. Mėlynas žvaigždėtas fonas matomas už nugaros ir išnyksta link apačios. Viduryje, ant žvaigždės fono ir dalies spektro, yra didelis aukso spalvos šešiakampis su dviem šešiakampiais kontūrais.

Šešiakampyje yra erdvės iliustracija su formomis, vaizduojančiomis objektus ir medžiagas skirtingais atstumais ir laiko momentais, kuriuos Webb tiria. Didelė planeta su debesų formavimosi užuominomis. Medžiagos pluoštai, sklindantys iš galaktikos centro. Įvairių formų ir dydžių galaktikos, miglotos, drumstos, pločio ir žvaigždės su aštuoniais smailiais difrakcijos raštais.

Garzonas: Dėkojame Kosminio teleskopo mokslo instituto komandai, kuri taip galingai ir moksliškai tiksliai apibūdino šiuos nepaprastai gražius vaizdus.

„Scientific American’s 60-Second Science“ aš esu Camilo Garzón.

[The above text is a transcript of this podcast.]

Leave a Comment

Your email address will not be published.